1
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
なぜ誰ともデートしないのですか?
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
一人でいるほうが気楽です。
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,684
ご迷惑をおかけしたこと
他の誰かと一緒にいたとき?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,019
自分のための時間がない
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
-どのような身体的特徴...
- 太い眉毛。
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
パーソナライズされた AI の生成を開始します。
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
最適化が完了しました。
8
00:01:24,459 --> 00:01:29,047
ク・ヨンイルさんに会えておめでとうございます
あなたのカスタムメイドのボーイフレンド。
9
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
なんてクソだ！
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
マネージャー！
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
購読者数: 1
私だけの男
12
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
確認しました。何も問題ありません。
13
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
何？
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
すみません。
15
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
ちょっと圧倒されてしまいましたが、
なので明確に説明できていないかもしれません。
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
しかし重大な欠陥がある
彼の顔で、いいですか？
17
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
いいえ、私には彼はハンサムに見えました。
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
何でも。もう一度作ってください。
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
-また？
-はい。
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,162
2,000 問以上の質問には答えられませんでした
その顔を見るためだけにね。
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
あの男は…
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
つまり、ク・ヨンイルさん…
23
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
とにかく、いいえ。
24
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
彼はあなたのために特別に仕立てられています。
25
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
あなたが好きなものをすべて詰め込みました。
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
続けて。
きっと考えが変わると思います。
27
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
もう一つ作らなければなりません。
28
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
絶対に違います。
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
言いましたよね？
901番は一度しか作れません。
30
00:02:25,103 --> 00:02:28,606
しかし、これは別のケースです。彼の顔は――
31
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
彼の顔についてこれは一体何ですか？
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,653
彼はサイクロプスですか？
鼻の穴が３つあるのかな？
33
00:02:33,736 --> 00:02:36,406
それは私たちのせいではありません。
それがあなたの理想の男性の姿です。
34
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
何？
35
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
いいえ、彼は私の理想の男性ではありません。
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
それは不可能です。
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
私はそれらの質問を真剣に受け止めました
そして誠実に答えました。
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
私たちもこれを非常に真剣に受け止めました。
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
ルールはルールです。
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
やり直しはありません。
41
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
彼らは正気を失っているのだろうか？
彼らはきっと気が狂っているに違いない！
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
相談は受け付けておりません
この時間に
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
くそー！
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
つまり、すべての人のうち、
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
なぜそうしなければならなかったのか…
46
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
それはうまくいきません。
47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
私はあなたが好きです。
48
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
- 私は今誰かと会っています。
-よし。
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
なぜ彼の顔でなければならなかったのでしょうか？
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
エピソード6
ハイブリッドマン
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
こんにちは。
52
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
こんにちは。
53
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
ドアが閉まります。
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
ドアが開きます。
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
降りないんですか？
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
オリジナリティを大切にしているようですが、
パクプロデューサー、
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
しかし、この作品は私にはピンと来ません。
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
洗練されていないし、
しかし、明確なテーマと優れたアートワークを持っています。
59
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
これ誰が描いたんだろう
おそらく美術を専攻していると思われます。
60
00:04:48,204 --> 00:04:52,292
パネル構成を工夫できれば、
今よりもずっと良くなるでしょう。
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
示唆していると思います
可能性に目を向けるべきだと…
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
パク・キョンナムは同一人物
私の理想の男性に?
63
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
それが私たちのコンテストの目的です。
長い目で見ればそれも良いことです。
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
それは方法がありません。
65
00:05:03,886 --> 00:05:06,639
賛否両論が明確な著者
作業がしやすいです…
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
しかし、待ってください。
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
彼が奥二重まぶただとは知りませんでした。
68
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
それが私が彼らを気に入っている理由です。
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
彼は鼻もまっすぐです。
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
そしてその唇は…
71
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
やめてください、このクレイジーガール。
72
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
同意しませんか？
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
はぁ？
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
私も同意します。
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
これは良いですね。
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
今日はどうしたの？
77
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
どういう意味ですか？
78
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
あなたは毎回ジャンプします
あなたが私を見ているのがわかります。
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
まあ、そうではありません…
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
あなたの顔はまさに…
81
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
私の顔はどうですか？
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
お顔はちょっと…
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
よくある顔なのかな？
84
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
何？
85
00:06:20,713 --> 00:06:25,426
つまり、それはそのような顔ではありません
どこにでも見えますよね？
86
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
分かりません--
87
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
食べ物はここにあります！
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
食べ物はここにあります！
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
まずは食べましょう。
90
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
いいえ。地獄では無理だ。
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
食べませんか？
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
ありがとう。
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
チャンスではありません。
94
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
あれは私のものです。
95
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
まあ、それはごめんなさい。
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
今、世界は私にいたずらをしているのでしょうか？
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
くそ！
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
これももらってます。
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
やめてください。
本屋で散財するなんていかがですか？
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
今は服も買えない。
本も買ってみるのもいいかもしれません。
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
ブラインドデート用のものを買ったのですが、
102
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
そして私のクレジットカードの請求書
私を追い出すつもりだ。
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
ブラインドデート？そんなにすぐに？
104
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
「もうすぐ」？私は長年独身でした。
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
２週間経ちましたか？
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
その通り。そこに戻らなければなりません。
107
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
明日はデートが2件あります。
108
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
ああ、これはすごいですね。
109
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
男を探してみませんか
私とセットアップするには？
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
明日はデートが2件あるって言ってたよね。
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
ねえ、人々が読んでいることを知らないの？
複数の本を同時に読みたいですか？
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
周りには誰も行かない
一度に一人の男しか見ない。
113
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
キム…
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
キム・ヨンフンさん。
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
彼にはガールフレンドがいますか？いつから？
116
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
ナエモの人いますか？
117
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
パクキョン…
118
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
え？もうパークにいるの？
119
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
ソ・ヒョンウクにも彼女がいるし…
120
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
ジョンシクさん。
121
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
彼には子供がいますか？
122
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
彼女は学校に通っていると思います。
123
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
かわいい。
124
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
何？そうですか？
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
男は一人もいないの？
126
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
ただ私が思ったことです。
127
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
おい。
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
みんなはいつから元気になったの？
129
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
なぜそんなに驚いたのでしょうか？
あなたはデートにも興味がありません。
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
ここしばらく状況がこれほど悪いです。
131
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
それは意味ですか
まともな人間は全員連れて行かれる
132
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
デートしたかったとしても？
133
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
この休暇は状況が変わります。
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
なぜなら…
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
ボーイフレンド オン デマンドはあなたの隣にあります。
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
わかりました。惚れてしまうよ。
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
今回だけ
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
エンジンが完全に壊れています。
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
すみません？
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
私は煙を見てあなたの後を追いました。
どこに向かっているのですか？
141
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
ああ、私は…
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
分かりません。
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
ちょうどこの道を車で走っていたところです。
144
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
あなたは観光客ですか？
145
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
観光客？
146
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
よかったらフォローしてください。
147
00:11:10,878 --> 00:11:14,465
「最もロマンチックな最初の出会いは何ですか?
夢を見たことがありますか？」
148
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
旅行に行く
そして自由な精神を持つ男との出会い
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
見知らぬ場所で、
まるで映画のように。
150
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
ここは夜は危険だよ。
151
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
-それに乗ってほしいのですか？
-それではここに残るんですか？
152
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
結構です。私は怖いです。
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
気が付かないうちに乗り込んでしまいました。
154
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
これは奇妙に感じます。
155
00:12:07,351 --> 00:12:11,856
見知らぬ人の後ろに乗っています
パク・キョンナムに似ている人
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
そして私も知りません
どこへ行くのか、それではなぜ…
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
彼の背中はなぜとても快適なので
まるで私のために作られたように感じますか?
158
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
そして風がすごいです…
159
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
とても完璧です。
160
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
そして彼の匂い…
161
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
素晴らしいですね。
162
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
この気持ちは何ですか?
163
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
-さあ、入ってください。
-ヨンイルさん。
164
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
こんにちは。
165
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
なぜすべてがこれほど詳細に記載されているのですか?
とてもリアルに感じます。
166
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
ああ、なんてことだ。
167
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
バーテンダー。ヨンイルの友人。
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
初めて私を見た人は怖がります。
噛まないけどね。
169
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
前にも見たことがあります。
170
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
本当にびっくりしましたよ！
171
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
私はいつものものを持っていきます、そして彼女のために--
172
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
待ってください。推測させてください。
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
-とんでもない。
-それはあなたの好みですか？
174
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
-完全に。
-終わったら大声で叫んでください。
175
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
何があなたを一人でここに連れてきたのですか？
176
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
ご存知の通り、
ただ生活を整える必要があっただけだ。
177
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
実は、
最近別れを経験しました。
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
理由を聞いてもいいですか？
179
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
彼は詐欺師だった。
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
彼は別の女性と会ったのですか？
181
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
10,000 個試してください。
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
何だって？
183
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
一万人の女性。
184
00:15:19,126 --> 00:15:23,422
こちらはダイニングエリアです。
そこではいつでもコーヒーを飲むことができます。
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
ありがとう。
186
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
あなたはその部屋で寝ることができます。
オーナーに注意喚起しておきます。
187
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
ここ。
188
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
今日はお会いできて嬉しかったです。
189
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
スジ？
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
おい、スジ！
191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
とても久しぶりです！元気でしたか？
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
マナーを守ってください。
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
あなたは私を知っていますか？
194
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
ユラ、韓国人観光客
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
以前はそうでした。
196
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
実際には、いいえ。私はあなたを知りません。
197
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
また変人が加わったようだ。
198
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
そのドアを閉めないでください。
199
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
そのドアは壊れています、いいですか？
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
閉まってしまうと、
201
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
開かないよ。
202
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
知りませんでした。ごめんなさい、ハニー。
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
私はまだあなたの口調が好きではありません。
204
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
やあ、ミスター！
205
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
一体誰がこの女性をここに連れてきたのでしょうか？
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
スジの頃が一番好きでした。
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
彼女はチェさんよりもさらに悪いです。
208
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
信じられない
彼は私をホステルに連れて行きました。
209
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
待って。
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
彼はここに押し入るつもりはないですよね？
211
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
夕食に来ませんか？
212
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
来ます！
213
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
くそー！
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
こんなものは味がない。
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
食べ終わった。
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
厳しいルームメイトですね？
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
うん。
218
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
あなたの車はここにあります
翌々日の朝。
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
よし。ありがとう。
220
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
ところで、あなたは何をして生計を立てていますか？
221
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
私は絵を描きます。
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
何？
223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
絵を描くんですか？
224
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
それであなたはアーティストですか？
225
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
ただ旅をして好きなものを描いているだけです。
226
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
ミレ
227
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
次はあなたの番です。
あなたの夢の男はどんな人ですか？
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
私の夢の男？
229
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
私にとってはカン・ドンウォンさん。彼女のためにチュ・ジフン。
230
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
私にとって、
231
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
それはハイブリッドな男です。
232
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
-あれは何でしょう？
-見て。
233
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
穏やかで純粋な心を持っている人、
234
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
芸術に対する真の愛を持って。
235
00:18:45,207 --> 00:18:48,127
ボール遊びをしてきました。
休み時間に勉強してるの？
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
しかし同時に、
私は彼にワイルドで自由になってほしいと思っています。
237
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
彼女は何について話しているのですか？
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
私が言っていることは…
239
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
少し赤を混ぜたときのような
この微妙な色を表現するために白に変えると…
240
00:18:59,263 --> 00:19:02,474
-わかりますね？
-いいえ。彼は何ですか、サンタクロース？
241
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
とにかく…
242
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
それは私の夢の男です。
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
どちらも…
244
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
皆さんの好きなものをすべて詰め込みました。
245
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
彼らはうまくいきましたか？
246
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
-こんにちは。
-こんにちは。
247
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
心は嘘をつきません。
248
00:19:47,811 --> 00:19:50,230
まったく沈黙している
人が嫌いな場合。
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
-私が言いたいことはわかりますよね？
-何を目指しているのですか？
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
冷静に振る舞いたいのですが、
251
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
でも彼のことを考えるたびに、
私の心はただ去っていく…
252
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
そしてそして…
253
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
知っていますか？
254
00:20:03,243 --> 00:20:06,288
ああ、彼女はひどいことをしている。
彼女と付き合ったのはどんな男ですか？
255
00:20:06,371 --> 00:20:09,833
彼は女性を魅了する方法を持っています
沼みたいだけど…
256
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
彼から一週間連絡がなかったら、
もう終わりです。
257
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
何が問題ですか?
258
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
本当にそれを試してみるべきです。
自分を落ち着かせるため。
259
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
-いや、元気だよ。
-何を試してみますか？
260
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
-ボーイフレンド オン デマンド。
-はぁ？
261
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
実際にボーイフレンド オン デマンドを利用している人はいますか?
262
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
本当に？
263
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
-単なるマーケティングだと思っていました。
-私もそうでした。
264
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
お金を貯蓄することがほとんどできない
私のようなわずかな給料で。
265
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
誰がそれを購読する余裕があるでしょうか？
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
私の友人の多くが購読しています。
267
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
とんでもない。
268
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
とんでもない！
269
00:20:40,781 --> 00:20:42,366
それは本当です。考えてみてください。
270
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
デートするとお金がたくさんかかってしまいます
そして極度のストレスに対処することになります。
271
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
それはすべての手間を省きます。
それはどれほど素晴らしいことなのでしょうか？
272
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
それに加えて、今日では、
アイドルをファンガールするだけで、
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,752
毎月それだけのお金を使っているのです。
274
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
確かに一理あります。
275
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
世界は破滅する運命にあります。本当にそうです。
276
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
それはちょっと厳しいですね。
277
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
今考えてみると、
50万ウォンだったかな？
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
右。 50万。
279
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
わかった。外食にはそれだけお金をかけますが、
280
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
映画を見たり、
旅行やドライブなどに出かけます。
281
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
思った通り、全く反応なし。
282
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
ねえ、彼に連絡してみてください。
283
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
さあ、彼にテキストメッセージを送りましょう。
彼は私のことについて話すことがありますか？
284
00:21:34,376 --> 00:21:35,460
その通りです。
285
00:21:35,544 --> 00:21:40,424
昨日会った男と慶南
二人は全く異なる人物です
286
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
まったく違います。
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
乾杯。
288
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
退屈していませんか？
289
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
いいえ。
290
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
あなたはただここに座っているだけです。
何か目に留まりましたか？
291
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
あなた。
292
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
これは椅子ではありません。
ただ座ってはいけません。
293
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
今は楽しいですか？
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
はい。
295
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
さあ行こう。
296
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
さあ、行きましょう！
297
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
チャトランガ。
298
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
頭を上げてください。
299
00:23:20,232 --> 00:23:22,567
体を持ち上げて下向きのドッグに移動します。
300
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
下向きの犬。
301
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
かかとは床につけておきます。
302
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
わかった。
303
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
-チャトランガに戻ります。
-チャトランガに戻ります。
304
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
もう一度頭を上げて、
305
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
心を開いて――
306
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
心を開いて？もう少し近づいてみます。
307
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
いいえ、そんなことはありません。息を吐くという意味でした。
308
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
それはどうですか？
309
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
手放す！
310
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
口を閉じて呼吸してください。
311
00:23:47,008 --> 00:23:48,927
-停止！
-息をする必要があります。
312
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
-行かせてください！
-ハムストリング！息をする！
313
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
これは何ですか？カップルしか描いてないですね。
314
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
他の題材を描く気になれませんでした。
315
00:24:04,401 --> 00:24:08,488
カップルばかりを描く絵師。
なんと興味深いことでしょう。
316
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
見かけたカップルだけを描くわけではありません。
私には基準があります。
317
00:24:16,204 --> 00:24:19,958
未来を疑わない人
そして目の前の愛に集中してください。
318
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
それが私が描いている人物です。
319
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
何故ですか？
320
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
わからない。
321
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
愛が変わるのは悲しいから。
322
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
それが私がそれらを記録する理由に違いありません。
323
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
戻りましょう。
もうすぐ日が沈みます。
324
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
何をするか？
325
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
はぁ？
326
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
何も言うつもりはなかったのですが、
でも正直に言います。
327
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
何について？
328
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
私たちは道に迷ってしまったと思います。
329
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
今は何ですか？
330
00:25:15,055 --> 00:25:18,767
私をからかうのはやめてください。
あなたがその方法を知っていることは知っています。
331
00:25:19,518 --> 00:25:20,477
私は真剣です。
332
00:25:20,977 --> 00:25:24,856
ユラさんは新婚夫婦のことを教えてくれました。
最近この辺りで行方不明になりました。
333
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
好きな映画のジャンルは何ですか?
334
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
ホラー（特にオカルトホラー！）
335
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
あの野郎ども。
336
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
私はそれを見るのが好きだと言いました。
体験しないでください!
337
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
ここは好きじゃないんだけどね？私はそれが嫌いです。
338
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
行きましょう…
339
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
飼い主さんの犬です。
340
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
ああ、なるほど。
341
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
そんなに怖いですか？
342
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
いや、まあ…ちょっとだけ？
343
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
ちょっと暗いかな。
344
00:26:40,473 --> 00:26:41,308
もうない。
345
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
そのまま続けてください。
きっと考えが変わると思います。
346
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
落ち着け。
347
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
大声で泣いたから落ち着け！
348
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
ドアが閉まります。
349
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
ドアが開きます。
350
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
すみません。伝わってきます。
351
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
ごめん。すみません。
352
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
ごめんなさい。ごめんなさい。
353
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
ドアが閉まります。
354
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
ソ・ミレ、私のオフィスに来てください。
355
00:27:50,251 --> 00:27:52,837
おい、キョンナム、君もだ。
356
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
ユン・ソンと話しましたか?
357
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
ごめんなさい？何について？
358
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
キョンナムさんはあなたに言ったと言いました。
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
ファニがやるよ
家電のコマーシャル。
360
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
彼女には言わなかったのですか？
361
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
ごめんなさい、先生。すぐに彼女に伝えます。
362
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
もう手遅れです！彼女は暴走してしまいます…
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
それすらできない…
364
00:28:16,444 --> 00:28:20,281
それはそれです。あなたは出席するはずです
ユン・ソンとのBCFですよね？
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
キョンナムとファニを連れて行ってください。
366
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
-何？
-それを伝えるためにここに電話しました。
367
00:28:27,622 --> 00:28:29,708
今回はお二人ともノミネートされました。
368
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
-ファニも？
-それは正しい。
369
00:28:33,169 --> 00:28:36,381
そして、私はその気持ちを理解しています
少なくともそのうちの1人は何かを勝ち取るでしょう。
370
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
したがって、著者を大切にしてください。
371
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
理解する？
372
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
はい、先生。
373
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
はい、先生。
374
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
それで…
375
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
ユンさんにそのことを伝えてください。
彼女はそれをうまく受け入れないだろう。
376
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
心配しないで。打撃を和らげるように努めます。
377
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
瀬尾さん。
378
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
はい？
379
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
なぜそんなことをするのですか？
380
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
どういう意味ですか？
381
00:29:12,876 --> 00:29:15,044
あなたは私を避けています
自分が拒否されたとき。
382
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
私はそんなことはしませんでした。いつ私がそんなことをしたのですか？
383
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
あなたが私と一緒にいると不快になるのはわかっていますが、
384
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
でもそれを見せないようにしてもらえませんか？
385
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
これは私にとっても腹立たしいことです。
386
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
ねえ、あなたは正気ですか？
387
00:29:49,370 --> 00:29:50,747
なぜそれが彼に起こったのでしょうか？
388
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
そうですね、広告主がそれを要求しました。
389
00:29:53,708 --> 00:29:57,420
彼らは広告を配信することを選択しました
私の絵ではなく彼のひどい絵で？
390
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
彼らはカッコウになってしまったのだろうか？
391
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
ユンさん、
392
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
もっと良い広告を必ず見つけます --
393
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
彼女は私に電話を切りました。
394
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
神様、これは本当に迷惑です！
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
皆さんご存知
IG は最高のブランドです。
396
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
近日公開予定
PlanCと IG のコラボ ウェブトゥーン。
397
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
頑張ります!
398
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
PlanC をナンバーワンにしましょう!
399
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
「ナンバーワン」？
400
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
どうして、その小さな刺し傷は…
401
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
韓国牛の内臓
402
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
-乾杯！
-乾杯！
403
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
脂っこい食べ物はもううんざりだ
私のすべてのブラインドデートから。
404
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
そのほうがそれっぽいですね。
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
デートはうまくいきましたか？
406
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
それは大惨事でした。
407
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
1日に2回のデートは無理でした。
408
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
彼らの道は交差し、どういうわけか、
私のデート相手がばったり会った。
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
あなたが台無しになることは分かっていました。
410
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
でも問題は、私は別のデートに行ったということです
それから数日後。
411
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
あの人の神経だ！
412
00:31:12,787 --> 00:31:16,124
彼は私の給料についてしつこく私に迫ってきました
3つまたは4つから始まりました。
413
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
おお。
414
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
それはいったい彼の仕事とは一体どういうことなのでしょうか？
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
彼が私に何をメールしたか知っていますか
次の日？
416
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
「あなたの話にとても感動しました
本当の自分を見つけようとすること。」
417
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
「あなたにふさわしい人が見つかることを願っています。」
418
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
おお。
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,932
候補者への人事メッセージのようなものだった
就職面接に落ちた人。
420
00:31:33,016 --> 00:31:35,977
そして、私は面接に申し込んだことはありません！
私をからかってるの？
421
00:31:36,060 --> 00:31:39,355
いや、それならやめてください
それらのブラインドデートに行くのです。
422
00:31:39,439 --> 00:31:40,940
彼らがすることはあなたを怒らせることだけです。
423
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
前回もご覧になりましたね。
そこにはまともな男性は一人もいない。
424
00:31:45,862 --> 00:31:49,782
あなたと私は鳥です
それは寝坊しすぎました。
425
00:31:49,866 --> 00:31:55,038
パン粉を探し始めなければなりません
早起きした鳥たちが残したもの。
426
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
本当にかがむ必要があるのか
パン粉を探していますか？
427
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
おい。
428
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
言おうとしているのか
私が男性に夢中になってるってこと？
429
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
ねえ、それは私が言いたかったことではありません。
430
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
では、どういう意味でしょうか？
431
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
「男性がいないと生きていけないの？
君の部下の話にはうんざりだ。」
432
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
それだけですよね？
433
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
ねえ、それはただの理由です
あなたが話しているのはそれだけです。
434
00:32:14,849 --> 00:32:18,561
それで、あなたは私に男性について話したことはありませんか？
あなたのオフィスのあの人はどうですか？
435
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
真剣に？彼は私の同僚の一人にすぎません。
436
00:32:22,231 --> 00:32:25,610
あなたは彼のことをずっと話していましたね
ここ数ヶ月は本当に多かったです。
437
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
何？私はしていません！
438
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
つまり、決してそれほどではありません。
439
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
あなたが最初に教えてくれるまで待つつもりだったのですが、
しかし、もうこれはできません。
440
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
あなたは彼のことが好きですよね？
441
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
ねえ、あなたは正気ですか？いいえ、私はしません！
442
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
それはその逆です。
443
00:32:48,591 --> 00:32:50,927
逆に？それはどういう意味ですか？
444
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
さて、
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
彼は私をデートに誘った。
446
00:32:57,517 --> 00:32:58,351
おい！
447
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
なぜ今この爆弾を私に落とすのですか？
448
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
これはいつ頃でしたか？
449
00:33:04,941 --> 00:33:08,069
しばらく経ちましたが、
そして私はすでに彼を断りました。
450
00:33:10,279 --> 00:33:11,614
そんなはずはありません！
451
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
なぜそんなことを言い続けるのですか？
452
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
何かが間違っています。
453
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
あの人の写真を見せてください。
454
00:33:19,455 --> 00:33:23,126
私は持っていません。彼はインスタグラムをやっていません。
彼はプロフィール写真さえ持っていません。
455
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
電話を貸してもらえますか？
本当に撮影を続けなければなりません。
456
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
見てみましょう。
457
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
-あげてください。
-ここ。
458
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
一体何？
459
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
何？
460
00:33:45,732 --> 00:33:48,526
-彼は間違いなくあなたのタイプではありません。
-何？
461
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
彼は格好良いです、
でもソ・ミレさんのタイプではないです。
462
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
あなたはのんびりした男性に興味があります。
この人は堅気すぎるように見える。
463
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
本当に？
464
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
右？
465
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
はい、それが私が話していることです。
466
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
乾杯！
467
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
乾杯。
468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
わかっていました。
469
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
彼はその人ではありません。
470
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
ここにいるよ。
471
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
はい。
472
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
さて…
473
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
あなたの髪。
474
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
そこにたどり着いたに違いない
ユンさんにこれを受け取っている間に。
475
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
おめでとうございます。
476
00:35:09,524 --> 00:35:13,319
彼女には理解できないかも知れませんが、
でも、彼女がそうなった場合に備えてこれを持ってきました。
477
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
ファニさんにも良い知らせがあるといいですね。
478
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
私もそう願っています。
479
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
ああ…
480
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
瀬尾さん？
481
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
前回話した内容についてですが…
482
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
あまり心配しないでください。
483
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
元気です。
484
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
さあ、入ってみましょう。
485
00:35:48,062 --> 00:35:52,984
これから表彰式を始めます
第27回釜山漫画フェスティバルに向けて！
486
00:35:59,699 --> 00:36:03,411
これ以上の栄誉はない
ファンの愛を得るよりも。
487
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
そういう意味では、
とても意味のある賞です。
488
00:36:06,455 --> 00:36:11,377
圧倒的なファン投票数を獲得し、
人気賞は…
489
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
おめでとうございます。
490
00:36:13,337 --> 00:36:16,883
ユン・ソン氏、The Man to Know の著者。
おめでとう！
491
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
-おめでとう！
-ありがとう。
492
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
…財閥御曹司間のロマンス
そしてホテル経営者。
493
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
魅力的なキャラクターたちと
そして魅力的なプロット、
494
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
たくさんの愛を受けてきました…
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
おめでとうございます。
496
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
おめでとう！
497
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
人気賞
ユン・ソン、知るべき男
498
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
わかりました。
499
00:36:36,152 --> 00:36:38,654
しばらくの間、
500
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
人気賞
あなたが私に与えてくれたのはそれだけです。
501
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
お礼を言うべきだと思います
私に何かを与えてくれて、そうですよね？
502
00:36:50,583 --> 00:36:53,377
でも、またこの賞をいただけたら
来年、
503
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
本気で来るのやめようと思います。
504
00:37:03,304 --> 00:37:05,723
ほんの冗談です。何てことだ！
505
00:37:06,349 --> 00:37:07,433
わかった。
506
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
ありがとう。
507
00:37:14,232 --> 00:37:18,653
次に、新鮮な空気を吸うために
漫画業界に入り、
508
00:37:18,736 --> 00:37:20,655
新人賞は…
509
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
おめでとう、ファスブンさん。
510
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
おめでとう。
511
00:37:26,577 --> 00:37:30,623
ノットオーケー、学生アスリートの物語
異世界のダンジョンに落ちた者達は、
512
00:37:30,706 --> 00:37:33,960
その生意気な視点が称賛された
そして大胆な表現力。
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,586
おめでとう！
514
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
次に進みます。
515
00:37:41,133 --> 00:37:44,011
-大丈夫。
-これはウェブトゥーン・オブ・ザ・イヤーのものです。
516
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
競争を上回れるのはただ 1 人だけ
この名誉を主張するために。
517
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
どれになるでしょうか？
518
00:37:49,267 --> 00:37:51,936
それでは当選者を発表させていただきます
ウェブトゥーン・オブ・ザ・イヤーの。
519
00:37:52,019 --> 00:37:56,524
ウェブトゥーン・オブ・ザ・イヤー受賞者
第27回釜山漫画フェスティバルは…
520
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
ファニーのプランC。おめでとう！
521
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
おめでとう！
522
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
それは本当に私ですか？
523
00:38:08,286 --> 00:38:10,913
PlanC は若者たちのブラック コメディです
524
00:38:10,997 --> 00:38:14,709
田舎での新しい生活を目指して、
謎の事件に巻き込まれる。
525
00:38:14,792 --> 00:38:18,879
確かな方向性と明確なテーマを持ち、
そして高品質のプロット、
526
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
それは魅了されました
読者も批評家も同様です。
527
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
おめでとう。
528
00:38:22,383 --> 00:38:24,927
受賞おめでとうございます！
529
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
ありがとう。
530
00:38:30,057 --> 00:38:34,562
まさか紹介されるとは思わなかった
とても大きな賞なので、
531
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
とてもハンサムですね！
532
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
ありがとう。
533
00:38:36,939 --> 00:38:38,691
それをハンサムと呼びますか？
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,609
なんと言っていいかわかりません。
535
00:38:40,693 --> 00:38:41,944
泣かないで！
536
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
たくさん助けてくれたキョンナムさん
最初から、
537
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
ファン・ビョンハク監督、
538
00:38:46,949 --> 00:38:49,618
チョ・ミンソクプロデューサー、
長い間私の編集者だった人は、
539
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
そして他のみんなも…
540
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
本気でイライラしてるよ。
541
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
…ありがたいです。
542
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
この賞をシェアしたいと思います
皆さんと一緒に。
543
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
ありがとう！
544
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
あなたにはその価値があります!
545
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
行かせてください！
546
00:39:05,634 --> 00:39:08,012
ここまで来たのに、
そしてこれがあなたがどのように行動するか？
547
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
おい、ノーって言ったよ！
548
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
真剣に。
549
00:39:11,557 --> 00:39:12,391
おい。
550
00:39:12,475 --> 00:39:14,935
私はここまで来たわけではありません
小道具として使用します。
551
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
ありがとう！はい。
552
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
どうやってそのように言えますか？
553
00:39:20,399 --> 00:39:24,236
彼はあなたと同じプラットフォームで働いています。
なぜ彼を祝福することができないのですか？
554
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
いつになったら大人になるの？
555
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
前回、あなたは私に尋ねました
556
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
もし私が子供に自分の道を引っ掻かせるつもりだったら
私と同じ日に。
557
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
さあ、中に入ってみましょう。
558
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
-手放す。
-お願いします！
559
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
私を手放してください。私は真剣です！
560
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
ソ・ミレさん！
561
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
大丈夫ですか？
562
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
はい。大丈夫です。
563
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
ユンさん。
564
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
なぜここにいるのですか？中に入ってみましょう。
565
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
これは本当に迷惑です。
566
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
それはすべて皆さんのおかげです。ありがとう！
567
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
-今夜のお酒はいつもと違います。
-おめでとう！
568
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
何？ありがとう、みんな！
569
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
花、本当に？それを守ってください。
570
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
写真を撮りましょう。
571
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
-もちろん！
-いいですね。
572
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
わかった。一つ、二つ…
573
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
-乾杯！
-おめでとう。
574
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
おめでとう！
575
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
ねえ、あなたは言いました
生の食べ物は食べられませんでした。
576
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
今日から試してみます。
577
00:41:11,510 --> 00:41:12,344
うん？
578
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
ユンさん。
579
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
I would love to treat you today.
ウイスキーを飲みましょう。
580
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
-おお！
-あなたはその男です!
581
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Something super expensive?
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,188
もちろん！
583
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
よし！
584
00:41:24,982 --> 00:41:26,567
これを持って行かなければなりません。
585
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
こんにちは？
586
00:41:30,112 --> 00:41:33,282
これは何ですか？どうやって私に電話することが分かったのですか？
587
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
ただいまアフターパーティーを開催中です。
588
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
わあ、ありがとう。それは有り難いです。
589
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
ソウルに行ったらご飯を食べましょう。
590
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
はい、チョーさん。おやすみなさい！
591
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
チョーさん？
592
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
チョープロデューサーから電話がありましたか？
593
00:41:46,670 --> 00:41:47,546
電話をください。
594
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
なぜ？これは何についてですか?
595
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
くそー、マジで。
596
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
信じられない。
597
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
あなたがダイヤルした相手は…
598
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
どうして彼に電話するたびに、
通じてないの？
599
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
彼は今忙しいに違いありません。
600
00:42:02,853 --> 00:42:04,522
ユンさん、ちょっと落ち着いてください。
601
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
おい。
602
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
なぜあの野郎はあなたに電話するのですか
そしてあなたに親切に振る舞ってください
603
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
でも、何ヶ月も電話に出られないままにしておきますか？
604
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
いったいどうやってそれを知ることができるのでしょうか？
605
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
なぜ彼は私をブロックしたのですか
でも連絡は取り続けますか？
606
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
もしかしたらあなたはとても苦痛だったのかもしれません！
607
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
何？
608
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
私はそうではありません…
609
00:42:23,165 --> 00:42:25,334
-さんゆん。
-この男をたくさん手に入れてください。
610
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
あなたのクソにはもう飽きた。
611
00:42:27,836 --> 00:42:31,840
おい、チョーと陰謀を企ててるな
私に仕返しするためですよね？
612
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
ファン所長のところに行ったそうです
と大騒ぎした
613
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
彼が私たちをどのように違う扱いをしていたのかについて。
614
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
アップロード日の変更を依頼しましたか
それで私をめちゃくちゃにしてもらえますか？
615
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
それはこれとは関係ありません！
616
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
それは真実ではありません、ユンさん。
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
ファンさんは決断する
結局のところ、リリースに関する問題です。
618
00:42:49,441 --> 00:42:51,944
これは面白いですね。ねえ、それであなたは…
619
00:42:54,029 --> 00:42:55,447
いや、待ってください。
620
00:42:55,531 --> 00:42:58,867
正直に言うと、このことを取り上げるつもりはなかった。
621
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
何？
622
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
まだ私を超えていないのですか？
623
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
何？
624
00:43:11,088 --> 00:43:14,425
チョーさんが合井洞にスタジオを用意してくれたとき、
625
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
こっそりスナックを置いていったのはあなたです
私の部屋の前で。
626
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
あなたが地下室に逃げるのを見た
何度か放置した後。
627
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
そこに置いておいてください。それは…
628
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
ねえ、あなたは拒否されただけです、それだけです。
629
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
本当に恨む必要があったのか
そして私を台無しにしますか？
630
00:43:30,941 --> 00:43:32,359
それはあなたにとってとても些細なことです。
631
00:43:33,444 --> 00:43:35,362
-そうではありません。
-何？チョーさんに言ったの？
632
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
すべてを投げ出したということ
試しもせずに？
633
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
信じられない。
634
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
それらは…
635
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
それらは…
636
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
何？
637
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
それはソヨンに向けられたものでした！
638
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
ソヨンって誰？
639
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
あなたのアシスタントですか？
640
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
ユンさん？とりあえずわかりました。
641
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
溢れ出てるよ。
642
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
ちょっとまって。トイレに行かなければなりません。
643
00:44:12,149 --> 00:44:13,108
彼女を通させてください。
644
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
一体何が起こったのでしょうか？
645
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
わかってる、私はタイプじゃない
頭の中で物事を組み立てるために。
646
00:44:26,455 --> 00:44:30,376
当時の状況を考えると、
この誤解は避けられなかった。
647
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
きっと誰でも思っただろう
同じです。
648
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
-完全に。
-もちろん。
649
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
私は本当にそうではありません。わかった？
650
00:44:41,261 --> 00:44:42,554
私には彼氏がいます。
651
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
彼氏がいるよ！
652
00:44:44,556 --> 00:44:45,808
-わかった。
-彼女には彼氏がいます。
653
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
これはとんでもないことだ。
654
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
-私たちはそれを知りませんでした。
-私たちは何をしますか？
655
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
良い神よ…
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,240
もう少しだけ。ちょうどそこです。
657
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
ああ神様！
658
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
神様、あなたは私を殺します。
659
00:45:21,927 --> 00:45:22,845
チョン
660
00:45:26,724 --> 00:45:28,976
はい。ユンさんに代わってお答えします。
661
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
ソンに何か起こりましたか?
662
00:45:33,147 --> 00:45:36,066
彼女は賞を受賞しました
そして二次会で酔ってしまいました。
663
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
でも、彼女は今どこか安全なところにいるのですか？
664
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
はい。彼女は自分の部屋に戻って寝ています。
665
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
それで、あなたは彼女を連れ戻したのですね。ありがとうございます。
666
00:45:44,074 --> 00:45:47,745
確かに。しかし、私は誰に向かって話しているのでしょうか？
667
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
ああ、自己紹介すらしていませんでした。
668
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
私はソンのボーイフレンドです。
669
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
何？
670
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
私はソンと付き合っている人です。
671
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
ああ、なんと。
672
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
ごめんなさい。
あなたが彼女のボーイフレンドになるとは思いませんでした。
673
00:46:02,384 --> 00:46:05,179
久しぶりです
でも、彼女はまだ誰にも言っていないようです。
674
00:46:05,262 --> 00:46:08,098
とにかく、今日はありがとう。
675
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
問題ありません。おやすみ。
676
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
つまり彼女は真実を語っていたのです
彼氏がいることについて？
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
彼女を寝かしつけましたか?
また戻ってくるんですよね？
678
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
第 2 ラウンドに進みます!
679
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
今から行きます。
680
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
パクさん。
681
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
ファニさんとはどれくらい仲良くなったんですか？
682
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
-私たちが近づいていると誰が言ったのですか？
-何？
683
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
とても面白いですね！
684
00:46:49,181 --> 00:46:51,433
もう近いです。
この人は私なしでは生きていけない。
685
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
そんなことは言いません。
686
00:47:16,875 --> 00:47:17,709
ジヨン
687
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
出張は退屈ですよね?
私の合コンがどうだったか聞きたいですか?
688
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
彼女は止まらない。
689
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
いいえ。
690
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
ねえ、10秒時間をあげましょう。
それと一緒に出かけましょう。
691
00:47:47,531 --> 00:47:49,199
さあ。 10 秒では短すぎます。
692
00:47:51,451 --> 00:47:52,286
何？
693
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
どうやって…
694
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
あなたの車を修理しました。
それで、ドライブに連れて行きたかったのです。
695
00:47:57,791 --> 00:47:58,792
どこにいるの？
696
00:48:00,460 --> 00:48:02,296
今は行けません。
697
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
それはなぜですか?
698
00:48:04,798 --> 00:48:07,634
波が聞こえます。
私も今ビーチにいます。
699
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
それでは、私があなたのところへ行きます。
700
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
で、どうやってやるの？
701
00:48:13,223 --> 00:48:15,058
なぜ私にはできないと思うのですか?
702
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
彼はどうやってここに来るのでしょうか？
703
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
彼は誰をからかっていると思いますか?
704
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
本当にできたんですか？
705
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
とても暖かいです。
706
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
ここで何をしているの？
707
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
こんにちは?
708
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
こんにちは?
709
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
ああ神様！それは痛いです。
710
00:50:16,513 --> 00:50:21,476
母は私に医者になってほしかった
小さい頃からずっと。
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
なんとか分裂を乗り越えましたが、
712
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
しかし分数でつまづいてしまいました。
713
00:50:25,814 --> 00:50:27,983
これは刺さりますよ。そこには。
714
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
大丈夫、大丈夫です。それは単なる夢です。
715
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
ねえ、あなた！
716
00:50:38,201 --> 00:50:40,328
このイケメンは誰ですか?
717
00:50:40,412 --> 00:50:41,621
ニース。
718
00:50:41,705 --> 00:50:43,540
しっかり把握してくださいね?
719
00:50:43,623 --> 00:50:45,459
これはとても奇妙な夢です。
720
00:50:46,460 --> 00:50:48,378
-何？
-これは夢に違いない。
721
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
-これは夢ではないですか？
-今は何ですか？
722
00:50:53,341 --> 00:50:54,926
-実際に痛いです。
-動く。
723
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
これは一体誰ですか？
724
00:51:16,656 --> 00:51:19,576
引き出しの中の紙を渡して、
そして私はあなたの命を助けます。
725
00:51:20,786 --> 00:51:23,497
うん。ここで何が起こっているのか分かりました。
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
早く気づいてくれると嬉しいです。
727
00:51:33,965 --> 00:51:36,635
それは奇妙だ。
今頃誰かが私を救ってくれるはずだ。
728
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
-待って。私を解放してください！
-こんにちは？
729
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
私のボーイフレンドはそこにいるの？
730
00:51:46,436 --> 00:51:47,771
お嬢様！
731
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
お嬢様！
732
00:51:49,523 --> 00:51:50,774
悪党め！
733
00:51:53,276 --> 00:51:54,111
ドルソー？
734
00:51:54,736 --> 00:51:56,822
お嬢様！この野郎！
735
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
-ドルソー！
-なんと…
736
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
はい！
737
00:53:09,728 --> 00:53:14,733
字幕翻訳：ダハム・ユン